柳沢敦、不倫辞任後たった半年で “ユースのコーチ” に復帰していた