V・ファーレン長崎、高木琢也監督の退任を発表…初昇格も1年で降格